In this and other ways, the technology is refashioning inhouse legal leaders into strategic business enablers, consultants say.