The company, which helps brands manage inventory damaged during the return process, plans to use the new funding to boost its platform.