The pornographic deepfakes of Taylor Swift that appeared on social media late last month stemmed from an online challenge to break safety mechanisms