Educators are watching in horror as deepfake sexual images are created of their students, with sham voice recordings and videos also posing a looming